-
1 Quai des Orfèvres
* * *ɔʀfɛvʀ nm -
2 Quai des Orfèvres
road beside the Seine on the Ile de la Cité, in central Paris, famous as the headquarters of the Paris police. The Paris equivalent of Scotland yard.Dictionnaire Français-Anglais. Agriculture Biologique > Quai des Orfèvres
-
3 Quai des Orfèvres
1947 – Франция (105 мин)Произв. Majestic FilmsРеж. АНРИ-ЖОРЖ КЛУЗОСцен. Анри-Жорж Клузо, Жан Ферри по роману Станисласа-Андре Стемана « Допустимая самооборона» (Légitime défense)Опер. Арман ТирарМуз. Франсис ЛопесВ ролях Луи Жуве (инспектор Антуан), Сюзи Делер (Женни Ламур), Симон Ренан (Дора), Бернар Блие (Морис Мартино), Шарль Дюллен (Бриньон), Пьер Ларкей (Эмиль), Реймон Бюссьер (Альбер), Рене Бланкар (начальник полиции), Лео Лапара (Марчетти), Клодин Дюпюи (Манон), Жанна Фюзье-Жир (дама в раздевалке).→ Перед певицей Женни Ламур открываются перспективы карьеры в небольшом мюзик-холле. Женни, выросшая в бедной семье, жизнерадостна, целеустремленна и амбициозна. Продюсер Бриньон, развратный старец, большой любитель поглазеть на обнаженных красоток перед объективом, привлекает ее выгодным контрактом. Однако Морис, муж Женни, а по совместительству – ее пианист-аккомпаниатор, ревнует, как тигр. Он при свидетелях угрожает Бриньону расправой. Узнав, что Женни среди ночи отправилась на свидание к старику, он спешит к дому Бриньона с твердым намерением убить его, однако обнаруживает, что работа уже сделана: бездыханный Бриньон лежит в луже крови. Женни признается лучшей подруге – фотографу Доре, пылающей к Женни безответной любовью, – что это она убила Бриньона, ударив его по голове бутылкой шампанского. По ее словам, он слишком распустил руки. Расследование ведет инспектор Антуан, живущий с сыном – маленьким негритенком, привезенным из колоний. Морис – подозреваемый № 1. Все улики против него. Его арестовывают; в рождественскую ночь он пытается вскрыть себе вены в камере. Однако помощь приходит вовремя: его жизнь спасена. Женни в отчаянии во всем признается инспектору. Однако Антуан уже нашел настоящего убийцу: мелкого мошенника и автомобильного вора.► Триумф атмосферного кино. Детективная интрига нужна лишь затем, чтобы придать повествованию ритм, чтобы переносить зрителя из маленького музыкального издательства в пригороде Сен-Мартен в бедное фотоателье, из закулисья местного мюзик-холла – в коридоры полицейского участка. В столь разных декорациях Клузо размещает ярких и выразительных персонажей, так же плотно сросшихся с этими местами, как нужда и страдания срослись с нашим миром. Для этого Клузо использует великих актеров (Жуве гениален, как и всегда), органичные и запоминающиеся характеры (шумная, взрывная Сюзи Делер) и собственную щепетильность к деталям – то самое маниакальное стремление к перфекционизму, принесшее ему одновременно и добрую, и дурную репутацию. Пессимизм Клузо не похож на пессимизм идеалиста, влюбленного в абсолют. Клузо, напротив, был убежден, что все в мире относительно. Поэтому он так стремился показать героев в привычных им декорациях, в близкой им атмосфере, «в собственном соку»: так он пытался понять их характеры и предвидеть судьбы, отыскать обстоятельства, смягчающие их ошибки. Также в этом блистательном фильме прекрасно раскрывается сострадание Клузо к человеческому роду. Оно выражается, в частности, в парных портретах (полицейский и его сын, певица и ее муж-пианист) и в портретах героев-одиночек (маргиналка Дора – вероятно, самый близкий и дорогой ему персонаж).БИБЛИОГРАФИЯ: сценарий и диалоги в журнале «L'Avant-Scène», № 29 (1963).Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Quai des Orfèvres
-
4 Le Quai des Orfèvres
Des flics arrivent, casqués... armés... ils vont les emmener, mains sur la nuque, les protéger jusqu'au Quai des Orfèvres en face. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Прибыли полицейские, в касках, с оружием. Они заставляют фашистов сложить руки на затылке и уводят, спасая от гнева толпы, в Полицейское управление, как раз напротив.
Dictionnaire français-russe des idiomes > Le Quai des Orfèvres
-
5 le quai des Orfèvres
le quai des Orfèvres -
6 le Quai des Orfèvres
сущ.Французско-русский универсальный словарь > le Quai des Orfèvres
-
7 quai
quai [ke]masculine noun━━━━━━━━━━━━━━━━━In French towns, the word quai refers to a street running along the river, and appears in the street name itself. In Paris, some of these street names are used by extension to refer to the famous institutions situated there: Quai Conti refers to the Académie française, Quai des Orfèvres to the headquarters of the police force, and Quai d'Orsay to the Foreign Office.* * *kɛnom masculin1) Nautisme quay2) ( berge aménagée) bank3) (de gare, métro) platform•Phrasal Verbs:* * *ke nm1) [port] quay, [cours d'eau, canal] embankmentêtre à quai [navire] — to be alongside
2) [gare] platformLe train partira du quai numéro quatre. — The train will leave from platform 4.
* * *quai nm1 Naut quay; le navire est à quai the ship has docked;2 ( berge aménagée) bank; se promener sur les quais de la Seine to walk along the banks of the Seine;3 (de gare, métro) platform; attends-moi sur le quai wait for me on the platform.quai de débarquement Naut unloading dock; quai d'embarquement Naut loading dock; Quai des Orfèvres Paris police HQ; Quai d'Orsay French Foreign Office.[kɛ] nom masculin1. [d'une gare] platform4. [rue bordant un fleuve] streeta. [le Quai d'Orsay] the (French) Foreign Ministryb. [le Quai des Orfèvres] Police Headquarters (in Paris)The names Quai d'Orsay and Quai des Orfèvres are often used to refer to the government departments situated on the streets of the same name (the foreign office and the police department respectively). Le quai de Conti is sometimes used to refer to the Académie française. -
8 quai
quai [kee]〈m.〉1 kade ⇒ kaai, ka2 perron♦voorbeelden:1 quai d'embarquement • laad-, instapkadele quai des Orfèvres • het hoofdbureau van de Parijse recherchearriver à quai • aanleggenêtre à quai • langs de wal liggenm1) kade2) perron -
9 quai
m1) пирс; набережная, пристаньdroit(s) de quai — причальный сбор••le Quai d'Orsay; le Quai разг. — Министерство иностранных дел ( во Франции) -
10 quai
m -
11 tour
I.n. m.1. Faire le tour du cadran: To 'sleep the clock round', to sleep a twelve-hour stretch.2. Jouer un tour de cochon à quelqu'un: To 'do the dirty' on someone, to play a dirty trick on someone.II.n. f. La Tour de l'Horloge (pol.): The Conciergerie, the former prison of that name now the Paris Headquarters of the French C.I.D. where suspects are held and interrogated. (The official address is 36 Quai des Orfèvres; the Quai des Orfèvres is another name for these police headquarters.) -
12 avoir la tête comme une passoire
(avoir la tête [или la mémoire] comme une passoire)Maurice: - Rassurez-vous! J'ai passé la soirée à l'Eden... c'est un petit music-hall à Ménilmontant. - Antoine: - Ah! ah! bon!.. Très bien!.. Vous permettez?.. J'ai la tête comme une passoire... Je note... Eden... Ménilmontant. (H.-G. Clouzot et J. Ferry, Dialogue du film "Quai des Orfèvres".) — Морис: - Будьте покойны! Я провел вечер в Эдеме... маленьком мюзик-холле в Менильмонтане. Антуан: - А! а! хорошо!.. прекрасно!.. Вы разрешите?... У меня голова как решето... Запишу для памяти... Эдем... Менильмонтан.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir la tête comme une passoire
-
13 figure de papier mâché
разг.(figure [или mine, visage] de papier mâché)бледное, бескровное лицоDora: - Je devrais te calmer, mon chéri, tu as une figure de papier mâché. Denny: - Qu'est-ce que tu veux? Je ne peux plus fermer l'œil. Toute la nuit. (H. G. Clouzot et J. Ferry, Dialogue du film Quai des orfèvres.) — Дора: - Я хочу тебя успокоить, мой милый. Ведь на тебе лица нет. Дени: - Что поделаешь? Я не могу сомкнуть глаз. Всю ночь напролет.
Allô... Ici, Janvier... Le jeune homme vient d'entrer au tabac de la rue Fontaine... Il a une mine de papier mâché... Il paraît nerveux, inquiet... (G. Simenon, Félicie est là.) — Алло... Говорит Жанвье... Молодой человек сейчас вошел в табачную лавку на улице Фонтен. Бледный как полотно... Похоже, будто чем-то очень взволнован, встревожен.
Dictionnaire français-russe des idiomes > figure de papier mâché
-
14 orfèvre
mêtre orfèvre — см. être versé
-
15 pipi de chat
(pipi de chat [или d'amiral])1) скверное вино, бурда, пойло2) ерунда, чепухаLe commissaire. - On croit que ça va être une belle affaire! Antoine. - Et ça finit comme d'habitude en pipi de chat! (J. Ferry, Dialogue du film "Quai des Orfèvres".) — Комиссар. - Думают, что это дело окажется интересным. Антуан. - А закончится, как обычно, какой-нибудь ерундой.
-
16 repiquer au truc
разг.(repiquer [или rebiffer] au truc)начать сызнова, взяться за старое; вернуться к прежней деятельности, привычкеOn aurait dit, quai des Orfèvres: - Le pauvre Maigret repique au truc, il en a déjà assez de son jardin et de la pêche à la ligne. (G. Simenon, Maigret se fâche.) — На набережной Орфевр наверняка сказали бы: - Бедняга Мегрэ берется за старое, видно, ему опостылело возиться в саду и сидеть с удочкой.
-
17 Набережная Орфевр
Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Набережная Орфевр
См. также в других словарях:
Quai des Orfevres — Quai des Orfèvres 1er arrt … Wikipédia en Français
Quai des orfèvres — 1er arrt … Wikipédia en Français
Quai des Orfèvres — bezeichnet: Quai des Orfèvres, eine Straße und ein Dock entlang der Seine auf der Île de la Cité im 1. Arrondissement von Paris 36, quai des Orfèvres, den Sitz der Pariser Kriminalpolizei Prix du Quai des Orfèvres, einen französischen… … Deutsch Wikipedia
Quai des Orfevres — Quai des Orfèvres steht für: den Sitz der Pariser Kriminalpolizei (36 Quai des Orfèvres) Prix du Quai des Orfèvres, französischer Literaturpreis den Originaltitel eines Spielfilms von Henri Georges Clouzot; siehe Unter falschem Verdacht (1947)… … Deutsch Wikipedia
Quai des Orfèvres — « Quai des Orfèvres » redirige ici. Pour les autres significations, voir Quai des Orfèvres (homonymie). Cet article possède un paronyme, voir : Le Guet des orfèvres … Wikipédia en Français
Quai des Orfèvres — Infobox Film name = Quai des Orfèvres image size = caption = director = Henri Georges Clouzot producer = writer = Henri Georges Clouzot narrator = starring = Suzy Delair Bernard Blier music = cinematography = editing = distributor = Coronis… … Wikipedia
Quai des Orfevres (film) — Quai des Orfèvres (film) Quai des Orfèvres est un film français réalisé par Henri Georges Clouzot en 1947. Sommaire 1 Synopsis 2 Commentaire 3 Fiche technique 4 Distribu … Wikipédia en Français
Quai des orfèvres (film) — Quai des Orfèvres est un film français réalisé par Henri Georges Clouzot en 1947. Sommaire 1 Synopsis 2 Commentaire 3 Fiche technique 4 Distribu … Wikipédia en Français
Quai des Orfèvres (film) — Pour les articles homonymes, voir Quai des Orfèvres (homonymie). Quai des Orfèvres est un film français réalisé par Henri Georges Clouzot en 1947. Sommaire 1 Présentation 2 Synopsis … Wikipédia en Français
Quai des Orfèvres (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le quai des Orfèvres peut faire référence : au quai des Orfèvres, voie de circulation située le long de la Seine sur l’île de la Cité à Paris ;… … Wikipédia en Français
36, quai des Orfèvres — Quai des Orfèvres, von der Seine aus gesehen Der 36, quai des Orfèvres ist ein Gebäude auf der Île de la Cité am linken Seineufer im 1. Arrondissement von Paris. Das Gebäude beherbergt unter anderen die regionale Direktion der Kriminalpolizei… … Deutsch Wikipedia